(DOR) _INTRADUCIBLE
- Diana Quintero
- 11 nov
- 5 Min. de lectura
Noviembre 2025, Oaxaca de Juárez, México.
(DOR) _
INTRADUCIBLE
Ioana Todosia
DOR es una palabra rumana, que no puede ser traducida.
Es el misterio guardado en el fondo de los océanos. La generosidad en los azules, desde el brillo de un vasto cielo al mediodía, hasta la oscuridad abrumadora de las profundidades de la noche.
La mar, cuerpo de agua que contiene a todos sus hijos desde su origen.
Lagos, riachuelos, cascadas, lagunas, nubes cargadas de tormentas…
Todos llevan la enseñanza de transformación continua, en el infinito ir y venir de la vida.
Ioana Todosia, encarna ese linaje de ancestras sabias en la naturaleza de la feminidad, representando a todas aquellas que tejen la materia de la vida hilo a hilo y con ella limpian, sanan, visten y protegen; En ese proceso de vivir (DOR), los paisajes de su travesía se plasman en exquisitos velos de algodón.
A través de la suavidad y la fuerza de sus rituales logra transformar en belleza, el dolor que conlleva soltar los apegos, los hogares, los amores, los duelos largos y al final, la muerte.
Con todo rigor y presencia, se entrega al ritmo de las aguas para acoger la vida tal como se presenta, ola a ola, latido a latido, abierta en cuerpo y alma para recibir el relato.
Como el cobre que salpica sus lienzos, es conductora del mensaje que la Gran Diosa le susurra en el vaivén de su oleaje, la energía proveniente de las aguas más profundas, información ancestral adquirida en el líquido amniótico: la memoria en la carne.
El resultado de cada ceremonia, es la imagen justa, la narrativa de un momento de conexión pura, lo demás regresa a su origen, sigue su curso natural en un ir y venir de vida y desapegos, infinito.
Años de entrega en distintas aguas de diversos puntos del planeta, muestran la luz y la oscuridad de DOR, que le ha sido revelada como una recompensa llena de tonalidades, ante la humildad de sus cantos y oraciones, inclinada sobre las orillas de cada cuerpo de agua; Recipiente vasija, nos muestra lo que es crear desde la paz del vacío, en conversación con DOR. Y así, recibir su regalo.
No son fotografías ni pinturas lo que aquí se muestra, no hay palabras que nos traduzcan lo que ahí sucede. Es la información de lo que se cuenta en una historia, una narrativa, un mensaje dedicado sólo para el observador.
Es el registro del proceso de re-conocer Dor, atravesar Dor, rendirse a Dor, SER (DOR).
En una sierra de montañas frías, recortadas al amanecer
En los eclipses de luna y de sol, reflejados en un estanque
La duración del día y de la noche, según los solsticios de cada estación
Constelaciones nocturnas y campos de espigas doradas esperando la cosecha
El canto de las olas sobre la arena caliente en un atardecer rosado
La danza de los espíritus alrededor de un fuego, junto al río.
Todas las historias de amor y transformación del dolor en belleza, se cuentan en estos escenarios; Ioana nos regala en cada lienzo su ser (DOR), la tierna añoranza de los tiempos del agua salada, la música y la danza de las profundidades del vientre de nuestra madre, el corazón de nuestro hogar y la naturaleza de nuestro ser.
Su gracia se presenta aquí.
Diana Quintero Vallejo
(DOR) _
English Version
DOR is a Romanian word that cannot be translated.
It is the mystery hidden at the bottom of the oceans. The generosity of the blues, from the brightness of a vast sky at midday to the overwhelming darkness of the depths of the night.
The sea, a body of water that has contained all its children since its origin.
Lakes, streams, waterfalls, lagoons, storm-laden clouds...
All carry the teaching of continuous transformation, in the infinite ebb and flow of life.
Ioana Todosia embodies that lineage of wise ancestors in the nature of femininity, representing all those who weave the fabric of life thread by thread and with it clean, heal, clothe and protect. In that process of living (DOR), the landscapes of her journey are captured in exquisite cotton veils.
Through the softness and strength of her rituals, she manages to transform into beauty the pain that comes with letting go of attachments, homes, loves, long mournings and, in the end, death.
With all rigour and presence, she surrenders to the rhythm of the waters to welcome life as it presents itself, wave by wave, heartbeat by heartbeat, open in body and soul to receive the story.
Like the copper that splashes across her canvases, she is the conduit for the message whispered to her by the Great Goddess in the ebb and flow of the waves, the energy from the deepest waters, ancestral information acquired in the amniotic fluid: memory in the flesh.
The result of each ceremony is the perfect image, the narrative of a moment of pure connection. Everything else returns to its origin, following its natural course in an infinite cycle of life and detachment.
Years of dedication in different waters around the world reveal the light and darkness of DOR, which has been revealed to her as a reward full of nuances, in response to the humility of her chants and prayers, leaning over the shores of each body of water. Recipient vessel shows us what it means to create from the peace of emptiness, in conversation with DOR. And thus, to receive its gift.
What is shown here are not photographs or paintings; there are no words that can translate what happens there. It is the information of what is told in a story, a narrative, a message dedicated only to the observer.
It is the record of the process of re-cognising Dor, crossing Dor, surrendering to Dor, BEING (DOR).
In a range of cold mountains, silhouetted at sunrise
In the eclipses of the moon and sun, reflected in a pond
The length of day and night, according to the solstices of each season
Night constellations and fields of golden ears of corn waiting to be harvested
The song of the waves on the hot sand at a pink sunset
The dance of the spirits around a fire, by the river.
All the stories of love and transformation of pain into beauty are told in these scenes; Ioana gives us her essence (DOR) in each canvas, the tender longing for the times of water, music and dance from the depths of our mother's womb, the heart of our home and the nature of our being.
Its grace is presented here.
Diana Quintero Vallejo
Comentarios